ORGANO UFFICIALE DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO COMUNISTA DI CUBA

“Questo è un passo avanti importante nel processo di normalità iniziato lo scorso dicembre per ciò che riguarda le relazioni tra i nostri due paesi e popoli, ha affermato il presidente degli USA.

Sua Eccellenza

Raúl Castro Ruz,

Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri della Repubblica di Cuba.

Stimato Sig. Presidente:

Mi compiace confermare, dopo le conversazioni d’ alto livello tra i nostri due governi e con il rispetto del diritto e delle pratiche internazionali, che gli Stati Uniti d’America e la Repubblica di Cuba hanno deciso di ristabilire relazioni diplomatiche e missioni diplomatiche permanenti nei nostri rispettivi paesi il 20 luglio del 2015.

Questo è un passo avanti importante nel processo di normalità iniziato lo scorso dicembre per le relazioni tra nostri due paesi e popoli.  

Prendendo questa decisione gli Stati Uniti si sentono incoraggiati per l’intenzione reciproca d’intavolare relazioni rispettose e di cooperazione tra i nostri due popoli e governi, congruenti con i propositi e i principi sacri della Carta delle Nazioni Unite e in particolare quelli relativi all’uguaglianza sovrana degli Stati, la soluzione delle controversie internazionali con mezzi pacifici, il rispetto dell’integrità territoriale e l’indipendenza politica degli Stati, il rispetto dell’uguaglianza dei diritti, la libera determinazione dei popoli, la non ingerenza nei temi interni degli Stati, così come la promozione e il fomento del rispetto per i diritti umani e le libertà fondamentali di tutti.

Gli Stati Uniti e Cuba sono parte nella Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, firmata a Vienna il 18 aprile del 1961 e la Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari firmata a Vienna il 24 aprile del 1963.

Mi compiace confermare l’intesa degli Stati Uniti che le citate convenzioni si applicheranno alle relazioni diplomatiche e consolari tra i nostri due paesi.

La saluta attentamente,

Barack Obama

30 giugno del 2015-

(Traduzione Gioia Minuti).