Quando la collezione Cocuyo pubblicò nel 1968 /Il bevitore di vino di palma/, i lettori cubani scoprimmo che la contemporaneità africana possedeva credenziali più che sufficienti per installarsi nell’immaginario degli abitanti dell’Isola.
Non si trattava unicamente di un avvicinamento storico e culturale, nè di condividere identità, ma di assistere alla restituzione di un filone originale necessarioper arricchire la nostra esperienza letteraria.
Amos Tutuola, autore di quel romanzo, era nato il 20 giugno del 1920 in Abeokuta, in Nigeria; così che celebriamo il suo primo centenario e mi sarebbe piaciuto molto che il testo in questione fosse nell’attualità più di un riferimento lontano per le attuali generazioni.
A partire dalla pubblicazione di /Il bevitore di vino di palma/, il sistema editoriale cubano sviluppò un notevole sforzo, senza parallelo in America Latina, per tradurre romanzi, racconti e poesie di autori africani.
Si dovrebbe misurare il grado di penetrazione e permanenza nei lettori di questa grande impresa, limitata negli ultimi anni dalle carenze del settore poligrafico. Sarebbe necessario verficare se almeno negli ambiti accademici e nella formazione di maestri e promotori culturali, includendo quelli che apportano ai mezzi di comunicazione se in qualche modo sono presenti le lettere africane.
Il romanzo di Tutuola venne letto avidamente a Cuba alla fine degli anni ‘60 e per tutti i ‘70 da molte persone che allora si nutrivano con il realismo magico de Juan Rulfo, la memorabilo saga dei Buendía nei romanzi di Gabriel García Márquez, con la nuova edizione di /Il regno di questo mondo/ di Alejo Carpentier, e godeva della fabulazione popolare di Samuel Feijóo.
I vasi comunicanti si notavano nel destino di un uomo che perdendo chi faceva sanguinare – così si dice- le palme per ottenere la materia prima della bevuta, intraprende un viaggio alla sua ricerca –quello è morto – che porta a uno e un altro confine della sua terra nigeriana, nel mezzo di deliranti avventure e avvenimenti.
Stimolato dall’immaginazione e l’audacia di Tutuola, incisiva in ogni linea, il lettore che viaggia con il protagonista desidera che segua il suo periplo per vedere cos’ha da mostrare ancora. Questo stesso interesse, anche se già senza il fattore sorpresa, generò la pubblicazione nel 1980, dalla casa editrice Arte e Letteratura, di un altro importante romanzo di Tutuola, /Mi vida en el bosque de los fantasmas/.
Wole Soyinka, Premio Nobel, e yoruba come Tutuola, considera questi come il patriarca della letteratura nigeriana che riuscì a superare le frontiere del continente. Nel suo paese è un simbolo. E anche in Africa. ( GM – Granma Int.)
