OFFICIAL VOICE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA CENTRAL COMMITTEE

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

15:30.-Patria è umanità, lo ricordiamo al presidente Obama.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
15:25.-In breve il presidente degli Stati Uniti Giungerà alla pista dell’aeroporto  internazionale de L’Avana. Finisce la sua visita a Cuba.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
15:20.-Il Air Force One è sulla pista pronto per il decollo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
14:52.-Il presidente degli Stati Uniti esce dal campo di baseball. Lo accompagna il presidente cubano.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
14:00.- Già escono le squadre e lo stadio applaude e saluta i giocatori.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
13:51.- Nello stadio si guarda un minuto di silenzio per le vittime dell’attentato di  Bruxelles.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
13:50.-Raúl e Obama sono giunti allo stadio e si svolge la cerimonia  inaugurale di questo evento sportivo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
13:45.-John Kerry, segretario di Stato degli USA è giunto allo stadio  Latinoamericano per assistere al gioco tra Cuba  e il Tampa Bay Rays.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
12:15.-Il Latinoamericano è lostadio dive si gioca la partita tra i Tampa Bay Rays e una squadra di  Cuba.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Martedì, 22 marzo

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:20.-Distruggere un ponte è facile e ci vuole poco tempo. Ricostruirlo solidamente è un impegno molto più lungo e difficile.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:20.-L’importante è che abbiamo cominciato a fare dei passi e a costruire una relazione di nuovo tipo come non era mai esistito tra Cuba e gli USA.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:19.-Promuovere vincoli benefici per i due paesi e i due popoli, concentrarci in quello che ci avvicina e non in quello che ci separa è la chiave nella costruzione di nuove relazioni tra i due paesi.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:18.-Cambiare tutto quello che va cambiato è un tema sovrano ed esclusivo dei cubani. Il Governo rivoluzionario ha la disposizione d’avanzare nella normalità delle relazioni, convinto che i due paesi possiamo coesistere e cooperare al disopra delle differenze.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:17.-Raúl ha ricordato che il 17 dicembre, quando è stata annunciata la decisione di ristabilire le relazioni diplomatiche e ha detto che dobbiamo apprendere l’arte di convivere in forma civile rispettando le nostre differenze.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:16.-Difendiamo i diritti umani e non concepiamo che un Governo non difenda il diritto alla salute, l’educazione, i diritti dei bambini, il diritto al lavoro.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:15.- Il mandatario cubano ha sostenuto che esistono profonde differenze che non spariranno, perchè abbiamo concetti differenti in molti temi, come la democrazia, l’esercizio dei diritti umani, la giustizia sociale e la stabilità del mondo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:14.-Raúl: Altre politiche vanno soppresse per ampliare le relazioni tra i due paesi, ma non si deve pretendere che il popolo cubano rinunci al destino di libertà che ha scelto.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:13.-Per avanzare nella normalità sarà necessaria anche la restituzione del territorio occupato illegalmente dalla base navale di Guantánamo, ha sostenuto Raúl.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:12.-L’eliminazione del blocco è essenziale per le relazioni diplomatiche tra i due paesi ha detto Raúl alla stampa.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:11.-Lo smantellamento del blocco è essenziale, perchè è sempre in vigore ed ha effetti intimidatori, di portata extra territoriale, ha spiegato Raúl.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:10.-Raúl dice che le misure di Obama sono positive ma non sono sufficienti e se ne dovrebbero applicare altre per dare un contributo importante per l’eliminazione del blocco.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:09.-Si potrebbe fare molto di più se si eliminasse il blocco, ha detto Raúl ed ha riconosciuto la posizione di Obama e del suo governo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:08.-Raúl ha spiegato nella conferenza stampa che alcuni accordi sono divenuti concreti soprattutto nell’area delle telecomunicazioni e che, si avanza anche nei negoziati per l’acquisto di strumenti medici e per la protezione dell’ambiente.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:07.- Poi ha parlato dei vincoli di cooperazione per combattere le malattie come lo Zika o il cancro, una cooperazione benefica per i nostri popoli e quelli dell’emisfero.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:06.-Attualmente si sta negoziando per cooperare nelle sfere della lotta contro il narcotraffico, la sicurezza dei viaggiatori e la salute, ha detto Raúl.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:05.-Raúl ha citato la firma di un accordo per ristabilire voli regolari ed ha enumerato altri documenti d’intesa firmati.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:04.-Il mandatario cubano Raúl Castro ha detto che nei 15 mesi trascorsi dall’annuncio del ristabilimento delle relazioni, sono stati realizzati risultati concreti come il ristabilimento del servizio postale.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:02.-Raúl Castro ha detto che : “Ci compiace riceverla nella prima visita dopo 88 anni che un presidente degli Stati Uniti aveva viaggiato a Cuba”.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

14:00.-Comincia la dichiarazione congiunta di Raúl Castro e Barack Obama, dopo il loro incontro ufficiale nel Palazzo della Rivoluzione.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:30.-Ana Teresa Igarza direttrice della ZEDM interviene nel Forum nuovamente e spiega che questo progetto è una sfida, perchè nessuno investe capitali in un Stato che non è il suo se non esiste fiducia. La tecnologia gioca a sua volta un ruolo fondamentale. Abbiamo preparato il nostro personale, ha assicurato. In totale ci sono.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:26.-Il CEO della compagnia FUBU, Daymond John, sta conducendo il Forum di dibattito e realizza le domande.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:25.-FORUM: Interviene Víctor Lazo Montana che rappresenta un gruppo di giovani cubani che hanno deciso di lavorare in proprio e formano parte della recentemente creata Unione degli Informatici di Cuba.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:24.-Raúl e Obama si stringono la mano al termine delle conversazioni   ufficiali nel Palazzo della Rivoluzione.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:20.-BioCubaFarma è un gruppo imprenditore cubano fondato il 27 novembre del 2012 dal Consiglio dei Ministri di Cuba con l’obiettivo di produrre medicinali , strumenti e servizi di alta tecnologia destinati al miglioramento della salute del popolo cubano e alla generazione di beni e servizi esportabili.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:18.-Il CEO della compagnia FUBU, Daymond John presenta Norkis Arteaga, a capo del dipartimento degli affari di BioCubaFarma.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:17.-Se tratta di una cooperativa di trasporto di passeggeri delle principali rotte de L’Avana.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:16.-Il CEO di FUBU presenta ora il presidente di una cooperativa ubicata nell’ occidente della capitale cubana.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:14.-Il CEO della compagnia FUBU, Daymond John cede la parola alla Direttirce della Zona Speciale di Sviluppo di Mariel, Ana Teresa Igarza, che spiega le opportunità di fare affari che offre Cuba.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:09.-Questa compagnia è stata fondata nel 1992 e si dedica alla vendita di indumenti sportivi, casual e di hip hop statunitensi e include anche una collezione di abiti.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:06.-In questi istanti parla il CEO compagnia FUBU, Daymond John.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:05.-"Voi avete grandi idee. Abbiamo molte cose da fare, ma siamo sicuri che avanzeremo in questa relazione. Questo marca il reinizio di una bella relazione. Abbiamo un potenziale illimitato che dobbiamo sfruttare, ha detto.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:03.-In Cuba esiste talento da offrire. Comprendiamo lo sforzo che stanno facendo verso un movimento imprenditoriale e siamo qui per celebrarlo, ha assicurato   Contreras in questi momenti.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:02.- Prima di lei è intervenuto il Presidente della Camera dei Commercio della Repubblica di Cuba, Orlando Hernández Guillén.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:01- María Contreras Sweet direttrice delle piccole e medie industrie degli Stati Uniti interviene nel Forum degli imprenditori.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13:00.-È cominciato il Forum delle imprese Cuba-USA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

11:20.-Siti Internazionali come El Mundo, Russia Today, El País, La Jornada e TeleSur segnalano nelle loro prime pagine web lo storico incontro tra Raúl Castro e Barack Obama.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

11:10.- Si svolgono le conversazioni tra i due presidenti . Questo è il terzo incontro tra i presidenti degli Stati Uniti e di Cuba dopo mezzo secolo di distanza.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

11:07.-Raúl presenta a Obama i membri della delegazione cubana, tra i quali Esteban Lazo, presidente dell’Assemblea Nazionale, Miguel Díaz-Canel, primo vicepresidente dei Consigli di Stato e dei Ministri ed altri membri della direzione dello Stato e del Governo nel paese.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

11:05.-Il presidente degli USA, Barack Obama, presenta al Generale d’Esercito Raúl Castro, presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri, i membri della delegazione che lo accompagnano in questa visita.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

11:00.-Obama saluta la banda di musica che ha suonato nella cerimonia di ricevimento e si dirige al luogo in cui si realizzeranno le conversazioni ufficiali.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:58.-Comincia il ricevimento ufficiale da parte del presidente cubano Raúl Castro al mandatario Barack Obama nel Palazzo della Rivoluzione. La guardia d’onore presenta armi e si sentono le note degli inni nazionali di Cuba e degli Stati Uniti.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:55.-Barack Obama conversa con il vicepresidente cubano Salvador Mesa in cammino verso la scalinata del Palazzo della Rivoluzione.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:35.-Il presidente Barack Obama visita il Memoriale José Martí, in omaggio all’Eroe Nazionale che dagli Stati Uniti unì le volontà e preparò la Guerra Necessaria, e dove inoltre fondò il Partito Rivoluzionario cubano, genesi del Partito Comunista di Cuba.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:33.-Ondeggiano le bandiere di Cuba e degli Stati Uniti e si sente il motivo “Coltivo una rosa bianca”, mentre si avvicina la corona di fiori che il presidente Obama metterà davanti al monumento in onore dell’Eroe Nazionale di Cuba.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:32.- Sono presenti alla cerimonia anche Josefina Vidal e John Kerry, segretario di Stato degli USA.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:31.-Si sentono le note degli Inni Nazionali di Cuba e degli Stati Uniti nella base del Memoriale José Martí.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:30.-Salvador Valdés Mesa e José Ramón Cabaña accompagnano Barack Obama.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:29.-Barack Obama è giunto al monumento all’Eroe Nazionale José Martí.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

10:00.-José Carlos Rodríguez Ruiz, direttore di Comunicazione e Immagine del Ministero delle Relazioni Estere di Cuba, conferma in twitter l’incontro del cancelliere Cubano Bruno Rodríguez Parrilla con John Kerry, segretario di Stat degli Stati Uniti.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

09:55.-Nella sala stampa del Hotel Habana Libre ci sono i giornalisti di Granma per informare su tutto quello che riguarda la visita di Barack Obama in questa giornata di lunedì 21.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

09:45.-Il Memoriale José Martí di Piazza della Rivoluzione è il più importante monumento dedicato all’Eroe Nazionale di Cuba ed è stato inaugurato dal leader della Rivoluzione Cubana Fidel Castro, il 27 gennaio del 1996.

Photo: Liborio Noval



-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Domenica 20 marzo
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:40.- Tra i lavori di restauro de L’Avana Vecchia Habana Vieja, il recupero delle fortificazioni dei Tre Re del Morro e di San Carlos della Cabaña costituiscono un’ opera titanica che ha regalato alla città un parco monumentale ricco di storia e di tradizioni, sede di molteplici eventi culturali.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:34.- Jaime Ortega, che accompagna Obama nella sua visita, è anche Consigliere della Pontificia Commissione per l’America Latina, ed appartiene alle Congregazioni per il Clero e per la Pastorale Sanitaria della Santa Sede.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:33.-Il presidente Obama incontra il cardinale Jaime Ortega, che lo ha ricevuto nella cattedrale de L’Avana.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:32.-Barack Obama si trova in Piazza della Cattedrale. Questa cattedrale custodisce diverse reliquie e sacrari e al suo interno ci sono tombe di personaggi illustri della città e di Cuba. È circondata dalla piazza che porta il suo nome e dalle residenze della nobiltà cittadina coloniale.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:30.-Obama, sotto la pioggia è giunto alla cattedrale de L’Avana.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:18.-Obama visita l’interno del Palazzo dei Capitani Generali dove ammira un quadro di Abraham Lincoln.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

-8:16.- Questo Palazzo era il sito dei 65 Capitani Generali inviati dalla Spagna per governare Cuba, così come il recinto dell’Amministratore degli Stati Uniti durante l’intervento dal 1898 al 1902; e com’era gia abitudine servì durante la Repubblica da Palazzo Presidenziale sino al 1920.

18:15.-Palazzo dei Capitani Generali. Museo della Città sito a L’Avana Vecchia, è considerato l’opera di più grande importanza architettonica di tutto lo sviluppo barocco in Cuba. Questo Palazzo fu costruito vicino all’antica cattedrale de L’Avana e la sua costruzione cominciò nel 1776.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:12.-Il Centro storico de l’Avana Vecchia è stato dichiarato Monumento Nazionale nel 1978. I piani di restauro iniziarono nel 1981, e un anno dopo fu inserito nella lista dei Patrimoni Mondiali.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:10.- Questo percorso fa parte delle attività della visita ufficiale che si estenderà sino a martedì 22.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
18:07.-Eusebio Leal, storiografo della capitale accompagna Barack Obama e la sua comitiva nella visita de L’Avana Vecchia.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

18:05.- Sotto la pioggia, Barack Obama, accompagnato dalla moglie e dalle figlie è in Plaza de Armas.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
17:50.-Il presidente degli USA è giunto all’ambasciata del suo paese a L’Avana per incontrare i funzionari di questa seda diplomática.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:45.- La CNN in spagnolo dice nella sua versione digitale: “Per molti è il segno dei nuovi tempi. Una cosa inimmaginabile appena pochi anni fa: un presidente degli Stati Uniti visita Cuba, per la prima volta in quasi un secolo”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:40.-Cuba è al primo posto nelle etichette in Twitter.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:35 .-La Jornada annuncia nella sua versione digitale: “Obama giunge a Cuba in una visita storica”. Barack Obama è il primo presidente degli USA che visita Cuba dopo la Rivoluzione del 1959 in un viaggio storico marcato dal disgelo tra i governi di Washington e dell’Isola socialista.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:13.-Russia Today segue minuto a minuto la storica visita di Barack Obama a Cuba.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:10.-El Mundo pubblica nella sua prima pagina digitale che questa visita di Barack Obama a Cuba è un nuovo punto basico dello storico disgelo annunciato dai due paesi nel dicembre del 2014.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

-17:09.-TeleSur commenta nella sua pagina web che il presidente degli USA, Barack Obama, è atterrato alle 16:19 ora locale in un pomeriggio nuvoloso e piovoso a L’Avana dopo due ore e mezzo di volo da Washington.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:07-Il quotidiano El Pais, della Spagna, segnala che un presidente degli Stati Uniti ha posto il piede in Cuba per la prima volta in 88 anni.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:06.-La visita del presidente Barack Obama a Cuba è uno dei titoli di oggi nei vari media della stampa internazionale.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17:05.- La Plaza de Armas, un luogo che Obama visiterà dal 1519 costituisce il punto nevralgico centrale de L’Avana e il suo tracciato evoca quelle del piazze fortificate dell’ Europa medioevale. Nel suo perimetro ci sono le sedi delle autorità civili e militari dell’epoca coloniale e la chiesa parrocchiale della città.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:55.-Si pensa che uno dei luoghi che il presidente Obama visiterà, sarà la Cattedrale de L’Avana. Si tratta di un tempio cattolico situato nel cuore de L’Avana Vecchia, nella zona più antica della città, dichiarata dalla UNESCO bel 1982 patrimonio dell’Umanità ed è dedicata alla Vergine Maria dell’Immacolata Concezione. È la Cattedrale dell’arcidiocesi de L’Avana.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:40.-Piove a L’Avana all’arrivo del presidente Barack Obama

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-16:41.-Bandiere di Cuba e degli Stati Uniti ornano le auto ai piedi dell’aereo presidenziale e che trasporteranno Obama.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:39.-Obama ha salutato la stampa che stava nell’aeroporto per coprire il suo arrivo.

16:38.- Nei primi minuti in suolo cubano, Obama ha salutato i rappresentanti della cancelleria e i membri del corpo diplomatico degli Stati Uniti in Cuba.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:37.-Barack Obama, accompagnato dalla moglie e dalle figlie saluta chi gli da il benvenuto.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:35.- Sono già arrivate nell’aeroporto José Martí le macchine che porteranno il presidente degli Usa a realizzare la sua agenda in Cuba.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:34.-Bruno Rodríguez Parrilla, ministro de gli Esteri di Cuba è ai piedi della scaletta.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
16:32.-Si apre la porta dell’aereo presidenziale da dove uscirà il presidente Barack Obama.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:31.-José Ramón Cabañas, ambasciatore cubano negli Stati Uniti e Jeffrey DeLaurentis, incaricato degli affari dell’ambasciata degli USA in Cuba aspettano l’arrivo del presidente. Obama sulla pista.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

16:28.-Il presidente Obama annuncia da suo spazio in Twitter il suo arrivo a Cuba.

16:20.-Il AF1 che trasporta il Presidente Barack Obama a L’Avana ha toccato il suolo cubano.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

15:20 -Il mandatario statunitense viaggia a Cuba accompagnato da sua moglie Michelle e dalle due figlie, Malia e Sasha; da membri del suo gabinetto, senatori repubblicani e democratici.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15:15.- il suo arrivo a Cuba avviene 15 mesi dopo l’annuncio del processo di ristabilimento delle relazioni tra i due paesi del 17 dicembre del 2014, fatto dal presidente cubano Raúl Castro e dal mandatario statunitense Barack Obama.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15:00. -Barack Obama è il primo presidente che visita Cuba dopo anni. Prima lo ha fatto solo Calvin Coolidge, che sbarcò a L’Avana nel gennaio del 1928 per partecipare alla VI Conferenza Panamericana.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14:30.-Precedendo l’arrivo a Cuba del presidente Obama, circola nelle reti sociali un video della sua collaborazione con il comico Luis Silva, del programma Vivir del Cuento

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14:25.-La redazione di Granma è pronta per coprire dal vivo la visita a Cuba del presidente degli Stati Uniti, Barack Obama.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

14:20.-Il Dr. Agustín Lage ha annunciato in una conferenza stampa la mattina di oggi che prossimamente si potranno utilizzare prodotti biotecnologici cubani su pazienti degli USA, dato che più di 30 brevetti cubani sono stati approvati dall’ Ufficio dei Brevetti e le Marche degli Stati Uniti.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

14:15.-Nella sala stampa del Hotel Habana Libre sono state offerte differenti conferenze stampa con la partecipazione di personalità cubane come

Rodrigo Malmierca, ministro del Commercio Estero e l’ Investimento Straniero e Agustín Lage, Direttore del Centro d’Immunologia Molecolare de L’Avana.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dichiarazioni alla stampa del Dr Agustín Lage direttore del Centro d’Immunologia Moleculare di Cuba. Foto: Ismael Batista

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13:42.-In video: il Presidente degli Stati Uniti d’America è partito per l’Avana.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13:40.-Air Force One, prima del decollo per l’Avana. Foto: Cattura dallo schermo

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13:35.- La stampa internazionale riflette la visita di Obama a Cuba:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13:30.- Il Presidente degli USA, Barack Obama parte dalla Base Aerea

Andrews per Cuba.